1 00:03:28,160 --> 00:03:29,275 Gute Nacht. 2 00:03:29,400 --> 00:03:31,709 An einen schönen Ort gehen? Es ist Freitagabend. 3 00:03:31,840 --> 00:03:34,308 Du kennst mich, Angus. Partytier. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 - Bis Sonntag. - Bis später. 5 00:05:16,480 --> 00:05:17,435 Klopf, klopf. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,315 Wie bist du reingekommen? 7 00:05:19,440 --> 00:05:20,668 Frank hat mich reingelassen. 8 00:05:20,800 --> 00:05:22,552 Meine Schicht ist noch keine Stunde zu Ende. 9 00:05:22,680 --> 00:05:25,797 Ich weiß, ich hatte es gehofft Du könntest dich etwas früher davonschleichen. 10 00:05:25,920 --> 00:05:29,549 Ich habe zwei neue Gebäude, in die ich passen muss. Frank sagte, er würde für dich übernehmen. 11 00:05:29,680 --> 00:05:31,079 Nicht wahr, Frank? 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,873 Ich kam herein, um Kopien anzufertigen dieser Überfall. Ich kann es später machen. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,719 - Bist du sicher? - Ja. Gehen Sie hin und amüsieren Sie sich. 14 00:05:36,840 --> 00:05:39,638 Danke, Frank. Du bist ein Kumpel, ich werde es dir zurückzahlen. 15 00:05:43,400 --> 00:05:45,755 Hier sieht man doch alles, nicht wahr? Melde diesen Hund! 16 00:05:45,880 --> 00:05:48,155 Nicht. Es ist nicht gut. 17 00:06:00,960 --> 00:06:02,313 Was ist das? 18 00:06:02,440 --> 00:06:03,953 Ziehen Sie daran. 19 00:06:10,760 --> 00:06:12,637 Mein Sohn hat es mir geschenkt. 20 00:06:55,520 --> 00:06:57,670 Oh, Gott. Ach... 21 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Oh, tut mir leid, ich kann nicht anders. 22 00:07:16,960 --> 00:07:18,678 Es ging etwas schnell, tut mir leid. 23 00:07:21,240 --> 00:07:22,468 Hast du...? 24 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 Ja, früher. 25 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Ich kann es nie sagen. 26 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Prinz! 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Jetzt! 28 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - Bis dann in zwei Wochen? - Ja. 29 00:08:14,080 --> 00:08:15,195 Lächeln! 30 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Da kommen sie. 31 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 Du hast es geschafft! 32 00:08:46,520 --> 00:08:47,635 Du siehst toll aus. 33 00:08:49,640 --> 00:08:52,552 Jackie, das ist Rob. Rob, das ist meine Schwägerin, 34 00:08:52,680 --> 00:08:53,635 Jackie. 35 00:08:53,760 --> 00:08:55,716 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 36 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast, Jackie. 37 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Dann machen Sie weiter. 38 00:09:28,080 --> 00:09:29,433 Steh auf und tanze. 39 00:09:29,560 --> 00:09:30,549 Ich bin ein Mülltänzer. 40 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Blödsinn! Du hast die ganze Nacht getanzt bei Ihrer eigenen Hochzeit. 41 00:09:34,160 --> 00:09:36,151 Du hast recht, das habe ich. Aber nicht sehr gut. 42 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Vielleicht später. Ich sage dir was, ich werde es tun, wenn du willst. 43 00:09:39,320 --> 00:09:41,470 Ich habe Osteoporose. Du willst, dass ich in zwei Teile zerbreche? 44 00:09:42,800 --> 00:09:45,030 - Willst du noch eine Kleinigkeit? - Sherry? 45 00:09:45,160 --> 00:09:48,277 Dann machen Sie weiter. Ich werde es tun, wenn du willst. Wir werden bald verdammt tot sein. 46 00:10:00,880 --> 00:10:02,518 Hallo, Alfred. 47 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Jackie. 48 00:10:04,600 --> 00:10:05,510 Wie geht es dir? 49 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 Du siehst anders aus. 50 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Du hast dir die Haare machen lassen? 51 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Vor langer Zeit. 52 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Es hat mir länger gefallen. 53 00:10:15,480 --> 00:10:16,993 Tut mir leid, dass ich nicht vorbei war. 54 00:10:18,680 --> 00:10:21,319 Es reichte bis zur Taille das erste Mal, als wir dich trafen. 55 00:10:21,960 --> 00:10:24,190 Er war an diesem Tag glücklich, 56 00:10:24,320 --> 00:10:26,276 im Vergleich zum letzten Mal, als ich ihn sah. 57 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Er brachte das Kind herüber 58 00:10:28,320 --> 00:10:30,197 um dir eine Pause zu gönnen. 59 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 Ich habe Tante Kath eine Kleinigkeit besorgt. Kann ich dir etwas besorgen? 60 00:10:40,800 --> 00:10:42,916 Nein danke. 61 00:10:43,880 --> 00:10:44,596 Alfred. 62 00:10:44,720 --> 00:10:46,597 Mein Bier wird kalt. 63 00:11:03,240 --> 00:11:04,514 Jackie! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,471 Du gehst doch nicht schon, oder? 65 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Ich wollte mich verabschieden aber du hast getanzt. 66 00:11:11,560 --> 00:11:13,152 Ist es Papa? 67 00:11:13,280 --> 00:11:14,952 Nein, ich habe morgen Arbeit. 68 00:11:17,800 --> 00:11:20,394 Du weißt, was ihn nervt, oder? 69 00:11:20,520 --> 00:11:22,192 Ich weiß. 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,828 Wenn sie begraben würden... 71 00:11:24,960 --> 00:11:26,439 Ich weiß. 72 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Er sieht gut aus, dein Rob. 73 00:11:34,120 --> 00:11:35,189 Wir sehen uns. 74 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 OK, OK, komm schon. 75 00:12:36,240 --> 00:12:40,028 Es war ein harter alter Tag. Kommen Sie nach Hause und holen Sie sich Medikamente. 76 00:12:40,160 --> 00:12:41,639 Braves Mädchen. 77 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Aufleuchten. 78 00:12:48,720 --> 00:12:50,517 Komm her. 79 00:13:17,000 --> 00:13:21,471 Sie ist bei der Jet-Garage in Barmulloch, bei den besten Geschäften. 80 00:13:23,360 --> 00:13:24,270 Ich weiß nicht. 81 00:13:25,480 --> 00:13:26,833 Zwanziger Jahre? 82 00:13:28,400 --> 00:13:30,675 Ich werde sie im Auge behalten bis du dort ankommst. 83 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Dort sollte sie nicht übernachten. 84 00:13:37,360 --> 00:13:38,475 OK. 85 00:14:31,760 --> 00:14:33,716 Hallo, hier ist der Kontrollraum von City Eye. 86 00:14:33,840 --> 00:14:34,875 Abteilung E. 87 00:14:35,800 --> 00:14:37,472 Ich habe einen Vorfall hinter der Jet-Garage... 88 00:14:40,960 --> 00:14:42,075 Warte. 89 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Entschuldigung, vergiss es. Fehlalarm. 90 00:16:29,320 --> 00:16:31,629 - Angus, hast du Schwuchteln? - Ich dachte, du hättest aufgegeben. 91 00:16:32,360 --> 00:16:33,918 Ich habe. 92 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Hallo, Angus. Da ich bin. 93 00:18:29,360 --> 00:18:30,873 Ja, das kannst du. 94 00:18:31,000 --> 00:18:31,876 Die Red Road-Wohnungen. 95 00:18:32,760 --> 00:18:36,912 Liege ich richtig, wenn ich denke, dass es sich um ein Haus handelt? viele ehemalige Häftlinge in diesen Wohnungen? 96 00:18:38,760 --> 00:18:40,830 Nein, ich habe mich nur gefragt. 97 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 OK. Danke. 98 00:18:55,040 --> 00:18:56,678 Hallo? 99 00:18:57,760 --> 00:19:00,354 Ja. Hast du meine Nachrichten bekommen? 100 00:19:03,680 --> 00:19:07,912 Nun ja, ich bin mir sicher, dass ich ihn gesehen habe, aber es ist so nicht möglich, oder? Es ist noch nicht die Zeit. 101 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 OK. 102 00:19:27,440 --> 00:19:29,510 Wenn du könntest. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 Danke. 104 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 Jackie, hier ist Stuart Kincaid. 105 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Ich habe die Dinge für Sie untersucht. 106 00:21:57,160 --> 00:21:59,993 Es gibt nicht viel anderes Ich fürchte, ich möchte hinzufügen. 107 00:22:00,120 --> 00:22:01,917 Er wurde vorzeitig entlassen für gutes Benehmen. 108 00:22:02,720 --> 00:22:05,837 Sehr leid. Es passiert. 109 00:22:05,960 --> 00:22:08,599 Als Trost, Er wird sofort wieder da sein 110 00:22:08,720 --> 00:22:10,551 wenn er es vermasselt. 111 00:22:11,760 --> 00:22:13,990 Rufen Sie mich an, wenn ich helfen kann. Bis bald. 112 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 Frank, kann ich dich um einen großen Gefallen bitten? 113 00:22:52,800 --> 00:22:55,792 Du, Jackie, kannst mich alles fragen. 114 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 Sehen Sie diesen Kerl? 115 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Er lebt in der Red Road im Hauptblock. 116 00:23:01,920 --> 00:23:04,354 Er ist jetzt älter, ungefähr sechs Jahre oder so. 117 00:23:04,480 --> 00:23:08,871 Wenn Sie sehen, dass er etwas Seltsames tut, Könntest du es mich wissen lassen? 118 00:23:13,960 --> 00:23:16,190 - Ich werde nicht fragen. - Es tut mir leid, Frank. Danke. 119 00:26:08,280 --> 00:26:09,998 Ist das ein 24-Stunden-Schlosser? 120 00:26:11,800 --> 00:26:15,076 Haben Sie jemanden angerufen? Arbeitet Clyde Henderson für Sie? 121 00:26:15,200 --> 00:26:17,316 Haben Sie eine Polizeikontrolle bei ihm durchgeführt? 122 00:26:18,440 --> 00:26:20,192 Es spielt keine Rolle, wer ich bin. 123 00:26:22,080 --> 00:26:23,354 Scheiße. 124 00:26:42,960 --> 00:26:43,710 Christus. 125 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Hallo, hier ist der Kontrollraum von City Eye. 126 00:26:48,200 --> 00:26:49,758 Krankenwagen benötigt: 127 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 Kirkland Drive. Es ist dringend, bitte beeilen Sie sich. 128 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Es sieht aus wie eine Messerstecherei. Ein junges Mädchen. 129 00:26:55,800 --> 00:26:57,916 Die Mädchen schneiden durch die Wohnungen 130 00:26:58,040 --> 00:26:59,439 auf der Rückseite des Kirkland Drive. 131 00:26:59,560 --> 00:27:02,632 Es gibt mehrere Mädchen. Weiß, etwa 14 Jahre alt. 132 00:27:02,760 --> 00:27:05,718 Sieht aus, als kämen sie aus die Petershill-Schule. 133 00:27:05,840 --> 00:27:08,115 OK. Ich bin hier. 134 00:28:07,200 --> 00:28:08,519 Hast du etwas gehört? 135 00:28:10,320 --> 00:28:12,390 Sie hat viel Blut verloren. 136 00:28:16,280 --> 00:28:18,396 Knife hat ihr Herz knapp verfehlt. 137 00:28:18,520 --> 00:28:19,714 Mein Gott. 138 00:28:21,440 --> 00:28:25,115 - Aber sie wird es offenbar schaffen. - Wirklich? 139 00:28:25,240 --> 00:28:27,071 - So sagen sie. - Bist du sicher? 140 00:28:27,200 --> 00:28:29,270 Sie hatte Glück. 141 00:28:30,400 --> 00:28:32,470 Nicht so viel Glück. 142 00:28:38,480 --> 00:28:42,359 Das Band ist weg. Ich hoffe nur, dass sie die kleinen Bastarde erwischen. 143 00:28:50,280 --> 00:28:54,637 Angus, ich kann es dir jetzt genauso gut sagen, Ich habe nie Nahaufnahmen von den Mädchen gemacht. 144 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Das sieht dir nicht ähnlich. 145 00:28:57,240 --> 00:29:01,358 Es tut mir Leid. Ich habe jemanden beobachtet sonst. Ich habe es nicht kommen sehen. 146 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 Es passiert. 147 00:29:04,640 --> 00:29:07,108 Ich kann sie nicht jedes Mal bekommen. 148 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 - Nicht einmal ein verdammter Fünfer? - Ich werde es nicht zurückbekommen, deshalb. 149 00:31:39,240 --> 00:31:41,310 - Fick dich, du Idiot. - Fick dich. 150 00:31:41,440 --> 00:31:45,797 Du kannst ein echter Wichser sein. Du kannst mir nicht einmal einen Fünfer leihen. 151 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 Verzeihung. Verzeihung. 152 00:33:24,040 --> 00:33:25,519 Entschuldigung, meine Damen. 153 00:33:25,640 --> 00:33:30,031 Haben Sie 20-Pence-Stücke? 154 00:33:30,160 --> 00:33:32,196 Es ist für die Wäsche, ja. 155 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Legen Sie einfach Ihr Geld ein und Knöpfe drücken, genau wie Jungs es tun. 156 00:33:40,080 --> 00:33:42,355 Danke, Schatz. Prost. 157 00:34:54,360 --> 00:34:56,555 Was kann ich dir bringen? 158 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Bitte eine Tasse Tee. 159 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 - Milch? - Ja, bitte. 160 00:35:10,320 --> 00:35:13,073 - Zucker? - Nein danke. 161 00:35:13,200 --> 00:35:15,475 - 50p, bitte. - Ta. 162 00:35:16,600 --> 00:35:18,272 Danke. 163 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Sag nicht, dass ich mich nicht um dich kümmere. 164 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 Sehe ich nicht dankbar aus? 165 00:35:54,840 --> 00:35:56,478 Meiner Meinung nach nicht genug. 166 00:35:56,600 --> 00:35:58,670 Ich muss es dir später zeigen. 167 00:36:47,520 --> 00:36:49,636 Gib uns eine Kippe. 168 00:36:55,440 --> 00:36:58,432 - Was ist also am Samstag los? - Nichts. 169 00:36:58,560 --> 00:37:01,552 Kim aus der Kneipe hat dich gesagt hatten am Samstag Leute zu Besuch. 170 00:37:01,680 --> 00:37:04,513 Hat sie? Woher kam sie auf diese Idee? 171 00:37:10,640 --> 00:37:13,677 Du bist ein verdammtes Tier. 172 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 Kims Vater wird dich anschnallen. 173 00:39:18,160 --> 00:39:19,070 Hallo. 174 00:39:19,200 --> 00:39:20,394 Ich suche jemanden... 175 00:39:21,400 --> 00:39:24,710 Ich bin mir nicht sicher, in welcher Etage er ist. 176 00:39:24,840 --> 00:39:25,795 Es ist Clyde Henderson. 177 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 Ich kann Ihnen diese Informationen nicht geben. 178 00:39:27,520 --> 00:39:29,670 - Ich darf nicht. - Rechts. 179 00:41:14,800 --> 00:41:16,153 Gehst du zur Party? 180 00:41:16,280 --> 00:41:17,872 Ja. 181 00:41:18,000 --> 00:41:19,274 Wer hat dich eingeladen? 182 00:41:20,280 --> 00:41:21,713 Ich kenne Clyde. 183 00:41:21,840 --> 00:41:24,479 Welche Frau hier tut das nicht? Er ist eine dreckige Fotze. 184 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Gefällt es dir? 185 00:42:23,720 --> 00:42:25,392 Pass auf den verdammten Hund auf! 186 00:42:29,800 --> 00:42:31,836 Ich kann dieses Ding nicht bedienen. 187 00:42:31,960 --> 00:42:34,269 Jesus Christus, Du wirst den verdammten Kopf abschneiden. 188 00:42:58,560 --> 00:43:00,755 - Ist er dein Freund? - Stevie? 189 00:43:00,880 --> 00:43:02,154 Warum? Stehst du auf ihn? 190 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 NEIN! 191 00:43:07,680 --> 00:43:08,749 Hat er dir den Hund besorgt? 192 00:43:08,880 --> 00:43:10,836 Ja. Er ist süß. 193 00:43:12,160 --> 00:43:13,434 Du bist ein wirklich hübsches Mädchen. 194 00:43:31,640 --> 00:43:33,437 Woher kommst du? 195 00:43:33,560 --> 00:43:34,754 London. 196 00:43:34,880 --> 00:43:36,996 Was machst du in Schottland? 197 00:43:37,120 --> 00:43:39,475 Ich bin hierher gekommen, um jemanden zu sehen, 198 00:43:39,600 --> 00:43:41,238 aber es hat nicht geklappt. 199 00:43:42,560 --> 00:43:43,595 Ein Freund? 200 00:43:44,520 --> 00:43:45,509 Nein. 201 00:43:47,760 --> 00:43:49,273 Da geht er. 202 00:44:54,680 --> 00:44:56,352 - Suchst du die Toilette? - Ja. 203 00:44:56,480 --> 00:44:58,948 - Es ist neben der Küche. - Danke. 204 00:45:59,480 --> 00:46:00,674 Kennen wir uns? 205 00:46:02,480 --> 00:46:04,152 Ich habe dich im Café gesehen. 206 00:46:04,280 --> 00:46:06,032 Ja. 207 00:46:06,160 --> 00:46:07,878 Das Café. Ich erinnere mich. 208 00:46:09,880 --> 00:46:11,279 Komm her. 209 00:47:45,560 --> 00:47:46,629 - Ich sollte gehen. - Wo? 210 00:47:46,760 --> 00:47:48,990 - Heim. - Du bist gerade erst angekommen. 211 00:47:49,120 --> 00:47:50,155 Warten. 212 00:50:37,240 --> 00:50:40,676 Tom, ich folge jemandem Wer ist auf dem Weg nach Spring Hill? 213 00:50:40,800 --> 00:50:43,758 Wenn Sie mir eine Beschreibung geben Ich werde für dich auf ihn aufpassen. 214 00:50:43,880 --> 00:50:46,189 Ich würde es gerne selbst machen wenn das in Ordnung ist. 215 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 Ok, kein Problem. 216 00:53:12,861 --> 00:53:14,010 Alfred? 217 00:53:18,181 --> 00:53:20,775 Ich musste ins Krankenhaus. Es ist unterwegs. 218 00:53:35,021 --> 00:53:36,010 Kommen Sie also rein? 219 00:53:37,861 --> 00:53:39,260 Ich habe nicht mehr lange Zeit. 220 00:53:39,381 --> 00:53:42,020 Brenda weiß nicht, dass ich aufhöre. Ich habe es ihr nicht gesagt. 221 00:53:47,901 --> 00:53:49,175 Du warst noch nie hier? 222 00:53:50,861 --> 00:53:52,294 Ja. Ein paar Mal 223 00:53:52,421 --> 00:53:53,774 als Sie zum ersten Mal eingezogen sind. 224 00:53:54,821 --> 00:53:56,334 Wir saßen im Garten. 225 00:53:57,021 --> 00:53:59,091 Brenda hat dir einen Pflaumenbaum mitgebracht. 226 00:53:59,221 --> 00:54:00,210 Du hast gesagt 227 00:54:00,341 --> 00:54:02,650 In Glasgow würde kein Pflaumenbaum wachsen, wenn ich mich erinnere. 228 00:54:02,781 --> 00:54:04,658 Zu nass. 229 00:54:05,181 --> 00:54:06,853 Ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben. 230 00:54:07,261 --> 00:54:08,489 Es war kurz nach dem... 231 00:54:22,101 --> 00:54:24,899 - Es ist steif, ziehen Sie daran. - Ich komme zurecht. 232 00:54:40,221 --> 00:54:41,131 Schauen Sie... 233 00:54:42,581 --> 00:54:44,333 Ich suche kein Mitgefühl. 234 00:54:44,461 --> 00:54:45,576 Weit gefehlt. 235 00:54:45,701 --> 00:54:46,850 Ich habe einen Knoten. 236 00:54:48,061 --> 00:54:51,292 Vielleicht nichts, aber ich komme weiter Und man kann es nie sagen. 237 00:54:54,421 --> 00:54:57,094 Du kannst uns nicht länger verweigern. 238 00:54:57,221 --> 00:55:00,850 Wir haben das Recht, uns von ihm zu verabschieden richtig. Das ist alles, was ich sagen wollte. 239 00:55:11,541 --> 00:55:13,338 Alfred, kann ich etwas sagen? 240 00:55:14,941 --> 00:55:16,818 Ich will sie hier bei mir haben. 241 00:55:17,701 --> 00:55:19,976 Es würde sich falsch anfühlen um sie woanders zu haben. 242 00:55:20,101 --> 00:55:22,331 Du hast Brenda. Kannst du verstehen? 243 00:55:26,341 --> 00:55:27,569 Dieser Garten war schön 244 00:55:27,701 --> 00:55:28,850 als du eingezogen bist. 245 00:55:28,981 --> 00:55:30,380 Es muss dafür gesorgt werden. 246 00:55:31,141 --> 00:55:32,051 Du hast es losgelassen. 247 00:56:22,981 --> 00:56:24,380 Wer ist es? 248 00:56:24,501 --> 00:56:25,490 Clyde? 249 00:56:25,621 --> 00:56:27,259 Er ist nicht da. 250 00:56:27,381 --> 00:56:29,053 Ist das Stevie? 251 00:56:29,181 --> 00:56:30,853 Wer ist das? 252 00:56:30,981 --> 00:56:32,460 Wann ist er zurück? 253 00:56:32,581 --> 00:56:34,173 Scheiße, weiß es. Wer ist es? 254 00:56:34,301 --> 00:56:36,292 Kann ich ihm etwas hinterlassen? 255 00:56:36,421 --> 00:56:37,820 Was? 256 00:56:37,941 --> 00:56:39,169 Whiskey. 257 00:56:49,621 --> 00:56:51,293 Hallo. 258 00:56:52,581 --> 00:56:54,697 Ich war auf der Party. 259 00:56:54,821 --> 00:56:58,291 Du bist der Vogel Das hat Clyde zurückgeworfen, nicht wahr? 260 00:56:59,741 --> 00:57:02,016 - Möchtest du etwas trinken? - Treten Sie ein. 261 00:57:05,781 --> 00:57:08,249 April, Liebling, Willst du etwas trinken? 262 00:57:09,381 --> 00:57:11,656 Gehen Sie einfach nach vorne. 263 00:57:20,581 --> 00:57:21,491 April. 264 00:57:22,861 --> 00:57:24,692 Fauler Bastard. Aufwachen. 265 00:57:26,181 --> 00:57:28,820 - Hier, setzen Sie sich hier hin. - In Ordnung? 266 00:57:31,421 --> 00:57:33,571 Gehst du nicht zurück? nach London also? 267 00:57:33,701 --> 00:57:35,180 Nein. 268 00:57:36,741 --> 00:57:38,857 Clyde ist draußen. 269 00:57:38,981 --> 00:57:41,256 Ich weiß. Ich werde auf ihn warten. 270 00:57:43,021 --> 00:57:45,296 Ich ziehe mir Jeans an. 271 00:57:45,421 --> 00:57:47,491 Es wird kalt. 272 00:57:48,581 --> 00:57:51,857 Wir fragten uns, wie wir es machen würden Komm heute Abend durch. Wir sind alle dünn. 273 00:57:51,981 --> 00:57:54,051 Helfen Sie sich selbst. 274 00:57:59,301 --> 00:58:00,336 Ta. 275 00:58:10,061 --> 00:58:12,097 Das ist eine Ansicht. 276 00:58:12,221 --> 00:58:13,017 Äh? 277 00:58:13,141 --> 00:58:14,540 Eine Ansicht, die Sie haben. 278 00:58:14,661 --> 00:58:16,219 Es ist alles in Ordnung, nicht wahr? 279 00:58:28,741 --> 00:58:30,299 Wo ist Clyde? 280 00:58:30,421 --> 00:58:32,696 Scheiße, weiß es. Ich versuche, Arbeit zu finden. 281 00:58:32,821 --> 00:58:36,860 Überlegt, ob er seine Nummer malt Im Van rufen die Leute wegen der Arbeit an. 282 00:58:37,581 --> 00:58:41,859 Hatte in drei Wochen einen Anruf - Es war die verdammte falsche Nummer. 283 00:58:44,821 --> 00:58:46,971 Hinsetzen. 284 00:58:47,101 --> 00:58:49,296 Prost. Du willst hier nicht sitzen? 285 00:58:49,421 --> 00:58:51,093 Nein. 286 00:58:52,181 --> 00:58:54,456 Woher kennst du ihn überhaupt? 287 00:58:56,421 --> 00:58:59,413 Wir haben uns gerade erst kennengelernt 288 00:58:59,541 --> 00:59:00,656 entlang der Straße. 289 00:59:04,581 --> 00:59:05,570 Außerhalb der Wohnung? 290 00:59:06,941 --> 00:59:09,091 Gerade in der Kneipe. 291 00:59:10,981 --> 00:59:12,733 Er ist charmant für eine rote Fotze. 292 00:59:15,021 --> 00:59:16,374 Er ist ein Typ. 293 00:59:16,501 --> 00:59:18,810 Ja, das kann man noch einmal sagen. 294 00:59:19,821 --> 00:59:24,178 Ich bin überrascht, dass er nicht in Versuchung gerät zu tun, was er zuvor getan hat. 295 00:59:24,301 --> 00:59:26,576 Was wäre das? 296 00:59:28,101 --> 00:59:30,661 Nur all seine zwielichtigen Sachen. 297 00:59:33,621 --> 00:59:35,612 Wie heißen Sie? 298 00:59:36,701 --> 00:59:39,295 Wen zum Teufel will man einstellen? ein Schlosser, der im Gefängnis war? 299 00:59:46,101 --> 00:59:47,329 Was ist also mit dem Whisky? 300 00:59:47,461 --> 00:59:49,099 Ist das etwa eine Make-up-Sache? 301 00:59:50,461 --> 00:59:51,496 Eine Make-up-Sache? 302 00:59:51,621 --> 00:59:53,020 Er war wütend, als du gegangen bist. 303 00:59:55,221 --> 00:59:57,177 Ich denke schon. 304 00:59:57,301 --> 00:59:59,371 Du willst den Wind spüren? 305 00:59:59,501 --> 01:00:00,775 Spüren Sie was? 306 01:00:00,901 --> 01:00:03,335 Der Wind hier oben ist verdammt großartig. 307 01:00:03,461 --> 01:00:04,496 Komm, ich zeige es dir. 308 01:00:04,621 --> 01:00:05,690 April, komm her, Baby. 309 01:00:07,101 --> 01:00:09,251 Deine Handtasche. Kommen Sie kurz her. 310 01:00:09,381 --> 01:00:11,770 Komm her. Ich zeige es dir. 311 01:00:14,661 --> 01:00:17,414 Kommen Sie kurz her. 312 01:00:19,101 --> 01:00:20,739 Komm her, Baby. 313 01:00:23,181 --> 01:00:26,139 Hier. Genau rein. Richtig. 314 01:00:26,261 --> 01:00:27,660 Du musst gleich reinkommen. 315 01:00:27,781 --> 01:00:28,736 Bereit? 316 01:00:38,181 --> 01:00:39,899 - Verdammte Qualität. - Es ist ziemlich hoch. 317 01:00:48,461 --> 01:00:50,497 Oh, Gott! 318 01:00:51,261 --> 01:00:52,410 Leg sie hin. 319 01:00:54,301 --> 01:00:55,211 Geht es dir gut? 320 01:00:56,061 --> 01:00:57,733 April, ich habe mit dir gelacht. 321 01:00:57,861 --> 01:00:59,260 War verdammt noch mal nicht lustig. 322 01:01:00,341 --> 01:01:01,330 Du hast ihr Angst gemacht. 323 01:01:01,461 --> 01:01:04,817 Was zum Teufel meinst du? Ich hatte nicht vor, sie fallen zu lassen, oder? 324 01:01:10,021 --> 01:01:12,216 - Ich denke, du solltest besser gehen. - Ja. 325 01:01:12,341 --> 01:01:14,935 Also, wem soll ich sagen, dass er vorbeikommt? 326 01:01:15,061 --> 01:01:17,416 Es ist cool. Ich rufe ihn an. 327 01:01:18,341 --> 01:01:19,410 Ich sage es einfach 328 01:01:19,541 --> 01:01:21,213 der Vogel mit dem schönen Arsch, er ruft dich an. 329 01:01:22,741 --> 01:01:23,457 April, 330 01:01:23,581 --> 01:01:24,491 Kommen Sie mal kurz her. 331 01:01:40,061 --> 01:01:42,495 Tut mir leid, ich kann meine Handtasche nicht finden. 332 01:03:40,581 --> 01:03:42,299 Scheiße. 333 01:03:44,941 --> 01:03:46,613 Diebischer kleiner... 334 01:04:36,821 --> 01:04:38,220 Hallo, Angus. 335 01:04:38,341 --> 01:04:39,535 Es ist Jackie. 336 01:04:39,661 --> 01:04:40,980 Entschuldigung, Mir geht es nicht gut. 337 01:04:41,901 --> 01:04:43,937 Würdest du bekommen Jemand, der für mich einsteht? 338 01:04:46,861 --> 01:04:48,260 OK. 339 01:04:48,381 --> 01:04:49,450 Tschüss. 340 01:06:47,581 --> 01:06:49,458 Bist du verloren? 341 01:06:49,981 --> 01:06:51,653 Nein, mir geht es gut. 342 01:06:51,781 --> 01:06:53,578 - Ein Glas Wein, bitte. - Sicherlich. 343 01:06:59,301 --> 01:07:00,495 Ist das alles? 344 01:07:00,621 --> 01:07:02,577 - Ja, danke. - Das sind bitte 1,75. 345 01:07:09,181 --> 01:07:10,773 8.25 Wechselgeld, da. Rechts. 346 01:07:10,901 --> 01:07:12,732 Vielen Dank. Genießen Sie Ihr Getränk. 347 01:08:06,541 --> 01:08:08,816 Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast. 348 01:08:11,861 --> 01:08:15,092 - Das habe ich. - Das ist schön. 349 01:08:16,541 --> 01:08:18,054 Weil ich es war Ich denke an dich. 350 01:08:19,421 --> 01:08:20,171 Oh ja? 351 01:08:22,821 --> 01:08:25,381 Ich habe dieses Gefühl dass ich dich schon einmal getroffen habe. 352 01:08:25,901 --> 01:08:28,256 Stimmt das? 353 01:08:28,381 --> 01:08:30,099 Aber ich schaffe es nicht. 354 01:08:35,221 --> 01:08:36,210 Schau mich an. 355 01:08:37,141 --> 01:08:38,620 Du musst mich ansehen. 356 01:08:45,741 --> 01:08:47,094 Also, lass mich nachdenken. 357 01:08:49,101 --> 01:08:50,580 Wohnst du hier in der Nähe? 358 01:08:52,341 --> 01:08:53,296 Wo wohnst du? 359 01:08:55,181 --> 01:08:56,375 Maryhill. 360 01:08:57,101 --> 01:08:58,295 Also, was machst du hier? 361 01:08:58,421 --> 01:09:00,298 Ich treffe einen Freund. 362 01:09:02,781 --> 01:09:04,658 Wo ist sie? 363 01:09:07,261 --> 01:09:09,297 Woher weißt du, dass es eine Sie ist? 364 01:09:09,421 --> 01:09:11,651 Ist es dann ein Freund? 365 01:09:12,181 --> 01:09:14,900 Nein. Ein Freund. 366 01:09:17,301 --> 01:09:18,416 Wo ist dein Freund? 367 01:09:20,701 --> 01:09:23,852 Ich weiß nicht. Spät, schätze ich. 368 01:09:25,381 --> 01:09:28,134 So können wir uns kennenlernen während du wartest. 369 01:09:31,381 --> 01:09:33,178 Ich habe auch über andere Dinge nachgedacht. 370 01:09:34,421 --> 01:09:36,616 Willst du es wissen Was habe ich gedacht? 371 01:09:38,461 --> 01:09:39,576 Fragen Sie mich. 372 01:09:42,661 --> 01:09:44,936 Was hast du gedacht? 373 01:09:46,541 --> 01:09:48,532 Wie deine Fotze schmeckt. 374 01:09:52,381 --> 01:09:53,211 Sind Sie schockiert? 375 01:09:53,341 --> 01:09:54,933 Nein. Nichts schockiert mich sonderlich. 376 01:09:55,381 --> 01:09:56,496 Hat es dir gefallen, dass ich es gesagt habe? 377 01:09:58,821 --> 01:10:00,857 Ich habe auch viel nachgedacht über dich. 378 01:10:00,981 --> 01:10:01,811 Das ist gut. 379 01:10:04,541 --> 01:10:06,771 Du hattest ein interessantes Leben. 380 01:10:11,861 --> 01:10:14,056 Wer hat dir von meinem Leben erzählt? 381 01:10:14,181 --> 01:10:15,409 Stevie. 382 01:10:15,541 --> 01:10:17,213 Er weiß überhaupt nichts über mein Leben. 383 01:10:21,261 --> 01:10:23,650 Du hast auf eine bestimmte Art und Weise gelebt. Du hast Sachen gemacht. 384 01:10:24,941 --> 01:10:27,501 Du lebst am Rande. 385 01:10:28,741 --> 01:10:31,130 Stimmt das? Sehe ich so aus wie ich? 386 01:10:32,101 --> 01:10:33,056 Tust du? 387 01:10:37,181 --> 01:10:38,011 Clyde! 388 01:10:39,061 --> 01:10:40,574 Wo hast du dich versteckt? 389 01:10:41,821 --> 01:10:44,255 Mit diesem kleinen engen Arsch an dir. 390 01:10:45,421 --> 01:10:46,695 Geh nicht weg. 391 01:10:46,821 --> 01:10:48,573 Du hast nicht den Mut. 392 01:10:50,581 --> 01:10:52,412 Beruhige dich, du Fotze. 393 01:10:54,141 --> 01:10:55,938 Schlag mich verdammt noch mal nicht. 394 01:10:56,061 --> 01:10:57,255 Verdammt, beruhige dich. 395 01:10:59,581 --> 01:11:01,299 Verdammt, entspann dich. 396 01:11:02,821 --> 01:11:04,652 Geht es dir gut? 397 01:11:04,781 --> 01:11:06,294 Ist das Flittchen da dein Mädchen? 398 01:11:06,421 --> 01:11:07,331 Verdammt, geh weg. 399 01:11:08,061 --> 01:11:10,256 Verdammt, komm her. 400 01:11:11,261 --> 01:11:13,616 Was zum Teufel...? Stevie! 401 01:11:27,701 --> 01:11:29,100 Geht es dir gut? 402 01:11:29,221 --> 01:11:30,415 Verpiss dich, du Kuh. 403 01:11:30,541 --> 01:11:31,690 Nein, verpiss dich. 404 01:11:51,821 --> 01:11:53,698 Geh weg von mir. 405 01:11:58,741 --> 01:11:59,651 Verlass mich. 406 01:11:59,781 --> 01:12:01,658 Verdammt, verlass mich. Verlass mich. 407 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Stevie, genug. 408 01:12:03,661 --> 01:12:04,650 Er hatte es erwartet. 409 01:12:04,781 --> 01:12:07,739 Ihre Probleme scheinen mir zu folgen überall ficken. 410 01:12:07,861 --> 01:12:09,931 Was zum Teufel War das alles, Mann? 411 01:12:10,061 --> 01:12:11,176 Es war sein Vater. 412 01:12:11,301 --> 01:12:12,211 Was? 413 01:12:12,341 --> 01:12:13,535 Es war sein Vater. 414 01:12:15,501 --> 01:12:16,934 War das Ihr Alter? 415 01:12:17,901 --> 01:12:18,811 War es? 416 01:12:20,061 --> 01:12:22,814 Komm her. Komm her. Sei ruhig, Kumpel. 417 01:12:22,941 --> 01:12:24,135 Dir geht es gut. 418 01:12:24,261 --> 01:12:25,694 Können wir nach Hause gehen? 419 01:12:28,301 --> 01:12:31,293 Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 420 01:12:34,781 --> 01:12:36,612 Gehen Sie einfach die Straße hinauf. 421 01:12:36,741 --> 01:12:39,016 Geht es dir gut? 422 01:12:52,621 --> 01:12:54,691 Geht es dir gut? 423 01:12:57,141 --> 01:12:58,130 Lust auf einen weiteren Drink? 424 01:12:58,821 --> 01:12:59,970 Nein, ich sollte gehen. 425 01:13:00,101 --> 01:13:02,217 Komm schon, lass dich von dem ganzen Scheiß nicht abschrecken. 426 01:13:02,781 --> 01:13:05,011 Willst du eine Kippe? Hier, nimm eine Kippe. 427 01:13:08,221 --> 01:13:08,858 Hier. 428 01:13:11,501 --> 01:13:14,061 Möchtest du noch ein Bier trinken? Ich kaufe. 429 01:13:20,421 --> 01:13:24,812 Habe ich Ihnen das jemals erwähnt? Ich war jung, ich wollte Feuerwehrmann werden? 430 01:13:25,301 --> 01:13:27,098 Das habe ich dir nie gesagt, oder? 431 01:13:30,501 --> 01:13:32,492 Komm her. 432 01:13:32,621 --> 01:13:34,691 Lass mich runter. 433 01:13:36,101 --> 01:13:38,331 Nein. Lass mich im Stich! 434 01:13:38,461 --> 01:13:39,098 Aufleuchten. 435 01:13:39,221 --> 01:13:42,133 - Lass mich im Stich! - Ich bringe dich die Straße hinauf. Aufleuchten. 436 01:13:49,021 --> 01:13:49,976 Geh nirgendwo hin. 437 01:14:27,101 --> 01:14:28,011 April... 438 01:14:28,981 --> 01:14:31,131 - Ja? - Tut mir leid wegen dem Streit. 439 01:14:31,261 --> 01:14:33,775 Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorgen, ehrlich. 440 01:14:33,901 --> 01:14:35,300 Hattest du eine gute Nacht? 441 01:14:36,581 --> 01:14:37,491 Ja. 442 01:14:37,621 --> 01:14:39,259 Es war schön, auszugehen. 443 01:14:40,421 --> 01:14:42,981 - Sagen Sie das nicht nur? - Nein. 444 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 Ich wünschte, wir hätten immer Geld. 445 01:14:48,301 --> 01:14:49,017 April... 446 01:14:49,901 --> 01:14:50,811 Ja? 447 01:14:52,141 --> 01:14:53,574 Magst du mich? 448 01:14:55,581 --> 01:14:56,491 Ja. 449 01:14:57,821 --> 01:14:59,618 Du bist süß. 450 01:15:09,741 --> 01:15:10,935 Nacht also. 451 01:15:11,741 --> 01:15:13,971 - Trinken Sie nichts mit uns? - Nein. 452 01:15:15,021 --> 01:15:16,010 Ich werde mich waschen 453 01:15:16,141 --> 01:15:17,620 und geh ins Bett. 454 01:15:17,741 --> 01:15:19,732 Lasst uns hier durchgehen. 455 01:15:21,061 --> 01:15:22,858 Lassen wir Dornröschen dort. 456 01:15:37,061 --> 01:15:38,619 Ich hole das Getränk. 457 01:16:26,661 --> 01:16:28,140 Das ist mein Kind. 458 01:16:30,141 --> 01:16:31,130 Bronwyn. 459 01:16:32,981 --> 01:16:34,460 Sie ist jetzt 13. 460 01:16:37,821 --> 01:16:40,381 Sie sieht nicht aus wie du. 461 01:16:40,501 --> 01:16:44,858 Na ja, nicht die Haare, aber die Nase, meinst du nicht? 462 01:16:44,981 --> 01:16:46,937 Nein, ich sehe es nicht. 463 01:16:47,381 --> 01:16:48,814 Ich glaube nicht, dass es ihr etwas ausmachen wird. 464 01:16:50,821 --> 01:16:51,731 Kommst du nicht weiter? 465 01:16:51,861 --> 01:16:52,850 Keine Ahnung. 466 01:16:52,981 --> 01:16:54,858 Wir kennen uns nicht. 467 01:16:55,541 --> 01:16:57,452 Ihre Mutter sagte ihr, ich sei tot. 468 01:16:58,061 --> 01:17:00,370 Ich war letzte Woche in ihrer Schule. 469 01:17:00,741 --> 01:17:02,857 Sie kannte mich nicht. 470 01:17:03,461 --> 01:17:05,258 Ich arbeite daran. 471 01:17:07,861 --> 01:17:09,692 Es ist verdammt schwer, Das geht geradeaus, 472 01:17:09,821 --> 01:17:11,493 in vielerlei Hinsicht. 473 01:17:24,701 --> 01:17:28,694 Ist es das, was Sie tun? Geradeaus fahren, wie auch immer man es nennt. 474 01:17:29,741 --> 01:17:31,493 Ich versuche es. 475 01:17:36,781 --> 01:17:38,260 Das fühlt sich gut an. 476 01:17:39,461 --> 01:17:42,055 Eine der kleinen Freuden des Lebens, Zieh deine Stiefel aus. 477 01:17:46,661 --> 01:17:48,014 Komm her. 478 01:17:48,741 --> 01:17:50,732 Gib mir deine Füße. 479 01:18:10,621 --> 01:18:12,339 Das muss sich gut anfühlen. 480 01:18:14,261 --> 01:18:16,900 Ich weiß nicht, wie du herumläufst in diesen Dingen. 481 01:18:28,821 --> 01:18:30,174 Entschuldigung. 482 01:18:30,301 --> 01:18:31,734 Meine Hände sind vom Schnitzen rau. 483 01:18:39,941 --> 01:18:41,135 Was wird es sein? 484 01:18:42,101 --> 01:18:43,773 Ich weiß es noch nicht. 485 01:18:43,901 --> 01:18:45,414 Wir werden sehen. 486 01:18:46,981 --> 01:18:48,937 Jedes Stück Holz ist anders. 487 01:18:49,061 --> 01:18:50,460 Du sollst... 488 01:18:52,421 --> 01:18:54,776 Du sollst es zulassen was auch immer es will. 489 01:19:00,941 --> 01:19:02,010 Hören. 490 01:19:03,741 --> 01:19:04,776 Hörst du das? 491 01:19:08,061 --> 01:19:08,971 Füchse. 492 01:19:11,181 --> 01:19:12,534 Hier gibt es jede Menge. 493 01:19:15,581 --> 01:19:17,731 Dieses Geräusch ist so seltsam. 494 01:19:30,021 --> 01:19:31,295 Was ist damit? 495 01:19:58,181 --> 01:20:00,137 Du hast sehr schöne Brüste. 496 01:20:05,941 --> 01:20:07,499 Du bist eine verdammt sexy Schlampe. 497 01:22:55,061 --> 01:22:56,289 Willst du mich ficken? 498 01:22:56,421 --> 01:22:57,615 Von dem Moment an, als ich dich sah. 499 01:22:57,741 --> 01:22:58,730 Sag es. 500 01:22:58,861 --> 01:23:00,533 - Ich will dich ficken. - Sag es noch einmal. 501 01:23:00,661 --> 01:23:01,810 Ich werde dich ficken. 502 01:23:07,021 --> 01:23:08,215 Was ist, wenn ich Nein sage? 503 01:23:08,341 --> 01:23:10,809 Vielleicht muss ich mich dir aufdrängen. 504 01:23:19,221 --> 01:23:20,734 Worauf warten Sie noch? 505 01:24:34,861 --> 01:24:36,453 Geht es dir gut? 506 01:24:39,741 --> 01:24:41,857 Ich habe gerade mitgemacht. 507 01:24:43,021 --> 01:24:44,056 Ich habe dir nicht wehgetan? 508 01:24:44,901 --> 01:24:46,334 Ich muss nach Hause. 509 01:24:46,461 --> 01:24:48,338 Du musst nach Hause? 510 01:24:48,461 --> 01:24:50,611 Es ist mitten in der Nacht. 511 01:24:50,741 --> 01:24:52,971 Es ist nicht schön hier. 512 01:24:53,101 --> 01:24:54,978 Ich kann dich nicht gehen lassen. 513 01:24:57,421 --> 01:24:59,491 Kann mich auch nicht aufhalten. 514 01:24:59,621 --> 01:25:01,373 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß was ist los. 515 01:25:06,421 --> 01:25:08,457 Bist du verheiratet oder so? 516 01:25:08,581 --> 01:25:09,980 Ich bin. 517 01:25:10,101 --> 01:25:11,659 Lass mich dir wenigstens ein Taxi rufen. 518 01:25:11,781 --> 01:25:13,737 Ich habe eine Nummer, mir geht es gut. 519 01:25:14,901 --> 01:25:17,290 War es also nur ein Sex, den du wolltest? 520 01:25:19,861 --> 01:25:20,976 Ich denke schon. 521 01:25:21,101 --> 01:25:22,295 Dann verpiss dich. 522 01:25:22,421 --> 01:25:24,139 Mal sehen, ob es mich verdammt noch mal interessiert. 523 01:26:45,301 --> 01:26:46,131 Oh! Scheiße. 524 01:27:26,061 --> 01:27:27,699 Hallo? 525 01:27:27,821 --> 01:27:29,937 Ja. Polizei, bitte. 526 01:27:50,901 --> 01:27:52,334 Wie geht's? 527 01:27:52,461 --> 01:27:54,019 OK. 528 01:27:55,901 --> 01:27:58,415 Ich habe ein paar Klamotten mitgebracht - nur ein paar bequeme Dinge. 529 01:27:58,541 --> 01:28:00,099 Ich hoffe, es geht ihnen gut. 530 01:28:01,101 --> 01:28:02,420 Danke. 531 01:28:06,261 --> 01:28:07,819 Soll ich jemanden anrufen? 532 01:28:07,941 --> 01:28:10,330 Nein. Es ist in Ordnung. 533 01:28:11,341 --> 01:28:13,650 Nun, wenn Sie bereit sind, 534 01:28:13,781 --> 01:28:15,817 Ich hole mir ein Auto um Sie in die Klinik zu bringen, 535 01:28:15,941 --> 01:28:19,377 und sie bringen dich danach nach Hause auch, alles klar? 536 01:28:19,501 --> 01:28:23,096 Ich habe deine Kleidung auf dem Stuhl gelassen. Ihre Schlüssel sind auch da. 537 01:29:27,221 --> 01:29:29,018 Beweg dich verdammt noch mal nicht. Hören. 538 01:29:29,141 --> 01:29:32,258 Wenn du verdammt noch mal Probleme hast, Ich werde dich verdammt noch mal verprügeln. 539 01:29:32,381 --> 01:29:34,975 Schau mich an. Hören. 540 01:29:35,101 --> 01:29:36,978 In Ordnung? 541 01:29:38,781 --> 01:29:41,693 Was zum Teufel Hast du der Polizei von Clyde erzählt? 542 01:29:42,781 --> 01:29:44,692 Du weißt, dass sie ihn geklaut haben? 543 01:29:44,821 --> 01:29:46,618 Er wird keine Kaution bekommen, nicht mit seiner Bilanz. 544 01:29:46,741 --> 01:29:49,460 Also was zum Teufel spielst du? 545 01:29:49,581 --> 01:29:51,458 Antworte mir! 546 01:29:53,741 --> 01:29:56,414 - Er hat mich gezwungen, Sex mit ihm zu haben. - Nein, das hat er nicht. 547 01:29:56,541 --> 01:29:58,930 - Das hat er. - Du lügst. 548 01:29:59,941 --> 01:30:02,409 Du hättest geschrien. Ich habe nichts gehört. 549 01:30:02,541 --> 01:30:04,577 - Du warst betrunken. - April war nicht, 550 01:30:04,701 --> 01:30:06,737 Und sie hat überhaupt nichts gehört. 551 01:30:07,821 --> 01:30:10,858 Ich teilte eine Zelle mit ihm ein ganzes Jahr lang, 552 01:30:10,981 --> 01:30:14,496 23 Stunden unterwegs der verdammte Tag, oder? 553 01:30:14,621 --> 01:30:17,931 Du hast eine Idee Wie verzweifelt bist du nach Sex? 554 01:30:20,461 --> 01:30:23,294 Und wenn er so wäre, er hätte es an mir versucht, 555 01:30:23,421 --> 01:30:26,060 und das hat er nie getan. 556 01:30:26,181 --> 01:30:27,614 Du lügst also verdammt noch mal. 557 01:30:27,741 --> 01:30:29,811 Du weißt nichts. 558 01:30:31,981 --> 01:30:35,053 Das kleine Mädchen, das er getötet hat war meine Tochter. 559 01:30:35,181 --> 01:30:37,456 Er hat meine Tochter getötet. 560 01:30:37,581 --> 01:30:40,971 - Er hat nie die Tochter von irgendjemandem getötet. - Dann schau in meine verdammte Handtasche. 561 01:30:41,101 --> 01:30:44,650 Du hast meine verdammte Handtasche. Schauen Sie hinein. Schauen Sie in meine Handtasche. 562 01:30:44,781 --> 01:30:47,739 Schauen Sie in meine Handtasche. Es gibt ein Foto. 563 01:30:47,861 --> 01:30:49,738 Es gibt ein Foto. 564 01:31:27,221 --> 01:31:30,258 Er spricht nie darüber, was er getan hat. 565 01:31:39,541 --> 01:31:41,418 Tut mir leid wegen dem Kind. 566 01:33:46,861 --> 01:33:49,136 Hey! Du bist zu spät. 567 01:33:49,941 --> 01:33:52,057 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 568 01:33:53,621 --> 01:33:56,818 Was ist mit dir los? Heute zu viel Scheiße gesehen? 569 01:33:56,941 --> 01:33:59,535 Verpiss dich, Avery. Geh und kümmere dich um deine Familie. 570 01:34:02,341 --> 01:34:03,979 Fick dich. 571 01:35:28,501 --> 01:35:30,378 Es tut mir Leid. 572 01:35:42,541 --> 01:35:45,817 Detektiv Tolland? Das ist Jackie Morrison. 573 01:35:45,941 --> 01:35:49,456 - Hallo, Jackie. - Ja, ja, mir geht es gut, danke. 574 01:35:49,581 --> 01:35:51,651 Das ist etwas schwierig. 575 01:35:51,781 --> 01:35:55,854 Ich möchte die Anklage fallen lassen gegen Clyde Henderson. 576 01:35:57,941 --> 01:35:59,693 Ja, ich weiß. 577 01:35:59,821 --> 01:36:02,540 Nein. Nein, das ist es nicht. 578 01:36:04,021 --> 01:36:06,899 Rechts. OK. 579 01:36:07,021 --> 01:36:08,898 Ja, mir geht es gut. 580 01:36:32,581 --> 01:36:34,253 Hey! 581 01:36:36,101 --> 01:36:37,978 Ignorieren Sie mich nicht. 582 01:36:47,141 --> 01:36:48,620 Oi! 583 01:36:48,741 --> 01:36:52,017 - Ich werde dich verdammt noch mal KO schlagen. - Du wirst mich KO schlagen? 584 01:36:52,141 --> 01:36:54,814 - Du hast meine Familie getötet. Wie kannst du es wagen? - Es war nicht meine Schuld. 585 01:36:54,941 --> 01:36:57,296 Du bist gefahren, Verliere deinen Kopf bei Crack. 586 01:36:59,221 --> 01:37:03,772 - Ich möchte, dass du mir davon erzählst. - Ich kann nicht glauben, dass ich dich nicht kannte. 587 01:37:03,901 --> 01:37:06,131 Du hast mich vor Gericht nicht angesehen, nicht einmal. 588 01:37:07,741 --> 01:37:10,699 Es war meine Schuld, dass sie ausgegangen sind. Ich brauchte eine Pause. 589 01:37:10,821 --> 01:37:12,937 Ich schrie sie an, bevor sie ging. 590 01:37:20,541 --> 01:37:24,739 Ich sagte ihr, sie solle mich aus den Augen lassen. Es war das letzte, was ich sagte. 591 01:37:24,861 --> 01:37:26,738 Bitte. 592 01:37:27,821 --> 01:37:29,698 Bitte. 593 01:37:56,421 --> 01:37:58,332 In der Kurve habe ich die Kontrolle verloren. 594 01:38:02,061 --> 01:38:04,256 Das Auto fuhr in die Bushaltestelle. 595 01:38:10,061 --> 01:38:11,938 Wussten sie es? 596 01:38:13,341 --> 01:38:15,901 Der Mann sah mich, aber nicht das Kind. 597 01:38:16,021 --> 01:38:18,455 Er versuchte, das Kind aus dem Weg zu stoßen, aber... 598 01:38:20,461 --> 01:38:22,292 Ich will sie zurück. 599 01:38:26,301 --> 01:38:29,418 Sie starben sofort. Sie müssen es getan haben. 600 01:38:35,581 --> 01:38:37,458 Fick dich. 601 01:38:44,461 --> 01:38:46,417 Schau, was willst du? 602 01:38:46,541 --> 01:38:48,418 Es tut mir Leid. 603 01:38:49,901 --> 01:38:51,971 Was kann ich sagen? 604 01:38:53,101 --> 01:38:55,171 Es ist nicht alles in Ordnung. 605 01:38:58,341 --> 01:39:00,980 Diese Scheiße passiert jeden Tag. So ist das Leben. 606 01:39:04,261 --> 01:39:07,253 Der Name meines Mannes war John. 607 01:39:07,381 --> 01:39:10,179 Der Name meiner kleinen Tochter ist Sorcha. 608 01:39:19,221 --> 01:39:22,099 Du hast dein kleines Mädchen angeschrien der Tag, an dem sie starb. 609 01:39:23,181 --> 01:39:25,411 Aber zumindest wurde sie geliebt. 610 01:39:29,501 --> 01:39:32,061 Manche Leute verstehen das nicht. 611 01:39:44,541 --> 01:39:46,816 Scheiß drauf. 612 01:39:53,301 --> 01:39:55,132 Clyde. 613 01:40:01,541 --> 01:40:03,372 Deine Tochter... 614 01:40:03,501 --> 01:40:05,571 Ist es Bronwyn? 615 01:40:09,421 --> 01:40:10,900 Ja. 616 01:40:11,901 --> 01:40:15,337 Sie hat bei Ihnen angerufen. Sie hat in der Red Road nach dir gesucht. 617 01:40:19,461 --> 01:40:22,021 Woher weißt du das? Wer ist meine Tochter? 618 01:40:24,021 --> 01:40:26,376 Du hast mir von ihr erzählt. 619 01:41:01,381 --> 01:41:02,450 Jackie. 620 01:41:02,581 --> 01:41:06,733 - Entschuldigung, ich hätte anrufen sollen. - Nein. Nein, kommen Sie rein. Es ist alles in Ordnung. 621 01:41:06,861 --> 01:41:08,374 - Ich mache den Wasserkocher an. - Danke. 622 01:41:09,061 --> 01:41:11,177 Alfred sitzt wie immer vor dem Fernseher. 623 01:41:11,301 --> 01:41:14,498 Es kann sein, dass Sie keinen netten Empfang bekommen, aber ignoriere ihn einfach. 624 01:42:08,581 --> 01:42:11,857 - Jackie. - Brenda macht den Tee. 625 01:42:11,981 --> 01:42:16,020 Sie haben Glück, uns hier zu finden. Normalerweise sind wir sonntags unterwegs. 626 01:42:16,141 --> 01:42:17,733 Och. 627 01:42:17,861 --> 01:42:19,374 Hier. 628 01:42:19,501 --> 01:42:21,810 Er kann Fremde nicht ausstehen. 629 01:42:24,261 --> 01:42:25,853 Hasst Frauen. 630 01:42:25,981 --> 01:42:28,336 Hätte Tante Kath fast den Finger abgerissen letzte Woche. 631 01:42:31,621 --> 01:42:33,498 - Ist er neu? - Oh nein. 632 01:42:33,621 --> 01:42:35,532 Hatte ihn ein paar Jahre. 633 01:42:36,541 --> 01:42:38,418 Er ist ein hartnäckiger kleiner Mistkerl. 634 01:43:05,661 --> 01:43:07,333 Danke. 635 01:43:08,661 --> 01:43:10,333 Ta. 636 01:43:24,261 --> 01:43:27,731 Erinnerst du dich, als John und ich es nahmen? Sorcha campt am Loch Lomond? 637 01:43:58,541 --> 01:44:01,214 Glaubst du, das wäre so? ein guter Ort für ihn? 638 01:44:09,221 --> 01:44:11,860 John liebte Loch Lomond. 639 01:44:12,381 --> 01:44:15,930 Wir haben ihn dort zum Zelten mitgenommen jeden Sommer, als Junge. 640 01:44:20,461 --> 01:44:22,133 Es tut mir Leid. 641 01:44:22,261 --> 01:44:24,411 Da, Liebes. 642 01:44:24,541 --> 01:44:26,736 Aufleuchten. 643 01:44:26,861 --> 01:44:29,216 Es war ein schrecklicher Unfall. 644 01:45:28,621 --> 01:45:30,259 Hallo. 645 01:45:30,381 --> 01:45:32,372 - Ist es ein Junge oder ein Mädchen? - Es ist ein Mädchen. 646 01:45:32,501 --> 01:45:34,731 - Sie ist reizend. - Danke schön. 647 01:45:34,861 --> 01:45:36,738 Aufleuchten. 648 01:47:56,821 --> 01:48:02,498 Visiontext-Untertitel: Sarah Emery/Natasha Cohn